# Çok dilli içerik ajanları: İbranice, Arapça ve İngilizce hesaplar için çeviri değil, yerelleştirme

_2026-10-06 · Yapay zekâ ajanlarıyla birden fazla dilde içerik: yerelleştirme ile çeviri farkı, İbranice ve Arapçada sağdan sola yazım tuzakları ve hesap bazında açıklamalar._

Çok dilli çalışan bir içerik ajanı, İngilizce bir ana metni satır satır çevirmemeli; her hesabın açıklamasını ortak bir brife dayanarak doğrudan o hesabın dilinde yazmalıdır. Shager'da bu, her dil grubu için bir gönderi, `per_channel` içinde her hesap için ayrı bir açıklama ve dile özgü bir link, YouTube başlığı ve ilk yorum demektir. İbranice ve Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde ajanın ayrıca karışık yönlü metinle de başa çıkması gerekir: sağdan sola cümlelerin içindeki sayılar, URL'ler, marka adları ve hashtag'ler.

Çok dilli çalışmaların çoğu bu yanıtın ikinci yarısında çuvallar ve sorun, gönderi bir telefonda yayına girene kadar görünmez.

## Yerelleştirme ve çeviri

W3C'nin tanımı kesin olduğu için işe yarar. Uluslararasılaştırma SSS'si [yerelleştirmeyi](https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n), içeriği belirli bir hedef pazara, yani bir yerel ayara uyarlamak olarak tanımlar ve bunun metni çevirmenin çok ötesine geçtiğini belirtir: tarih ve sayı biçimleri, para birimi, gelenekler, kültür.

Sosyal medya içeriğinde bu fark çok büyüktür. Çevrilmiş bir açıklama İngilizce yapıyı, İngilizce esprisini ve İngilizce eylem çağrısını korur; yalnızca başka bir dile aktarılmıştır. Yerelleştirilmiş bir açıklama ise gönderinin amacından yola çıkar ve o pazardaki ana dili konuşan bir metin yazarının yazacağı şeyi yazar.

Çevirinin kaçırdıklarına somut örnekler:

1. **İbranice okura cinsiyete göre hitap eder.** İngilizcedeki "Book your table" ifadesinin cinsiyeti yoktur. İbranicede emir kipi eril, dişil ya da çoğuldur ve markalar bu konuda bilinçli tercihler yapar. Mekanik çeviri yapan bir ajan her gönderide rastgele birini seçer; bu da kırk sayfada tutarsız okunur.
2. **Arapçada üslup tercihleri vardır.** Modern Standart Arapça ve bölgesel lehçeler bir arada yaşar ve doğru tercih markaya ve kitleye bağlıdır. Brif hangisinin kullanılacağını belirtmeli, ajan da ikisi arasında gidip gelmemelidir.
3. **Tarihler ve fiyatlar.** "11/10" farklı ülkelerde farklı günler anlamına gelir. Para birimi simgeleri sayının farklı taraflarında durur. Şüpheye düştüğünüzde tarihleri yazıyla yazın.
4. **Bayramlar ve ritim.** Çalışma haftası, resmî tatiller ve sakin dönemler pazardan pazara değişir. Büyük bir bayramın arifesindeki İsrailli bir kitle ya da Ramazan akşamlarında Müslüman nüfusun çoğunlukta olduğu bir ülkedeki kitle, sıradan bir salı gününden farklı davranır.

Ajan için pratik kural şu: Brif bilgilerin kaynağıdır, asla cümlelerin kaynağı değil.

## Çok dilli bir müşteri Shager'da nasıl yapılandırılır?

Shager, sağdan sola bir arayüzle İbranice öncelikli olarak tasarlandı ve eksiksiz bir İngilizce sitesi var; her hesabın açıklamasını da kendi başına bir metin olarak ele alır. Bu, çok dilli işlerin nasıl düzenlenmesi gerektiğiyle örtüşür.

1. **Hesapları dile göre gruplayın.** `create_group` ile her dil için bir grup oluşturun; örneğin "Aurora HE", "Aurora AR", "Aurora EN". Gruplar müşterinin çalışma alanına aittir.
2. **Her dil grubu için bir gönderi.** Bazı alanlar gönderi başına bir kez ayarlanır: `cta_url`, `youtube_title`, `campaign`. Bu yüzden dile özgü açılış sayfaları ve YouTube başlıkları her dil için ayrı gönderi gerektirir. Bu, dil bazında raporlamayı da temiz tutar.
3. **Her gönderinin içinde hesap bazında açıklamalar.** `per_channel`, her `channel_id` için bir `caption` ve bir `first_comment` alır. Aynı dil içinde bile ifadeyi hesaptan hesaba çeşitlendirin; bunu [yapay zekâ ile hesap bazında açıklama çeşitlemesi](/en/blog/caption-variation-per-account-with-ai) yazısında ele aldık.

Üç şubeli bir müşteri için İbranice bir gönderi şöyle görünür:

```json
{
  "tool": "create_post",
  "arguments": {
    "workspace_id": "ws_example",
    "group_ids": ["grp_aurora_he"],
    "caption": "הקולקציה החדשה מגיעה לסניפים ביום חמישי.",
    "cta_url": "https://aurora-example.co.il/he/new-collection",
    "campaign": "new-collection-he",
    "youtube_title": "הקולקציה החדשה של אורורה",
    "label": "Aurora new collection HE",
    "per_channel": [
      { "channel_id": "ch_fb_haifa",
        "caption": "חיפה, הקולקציה החדשה כבר בדרך. ביום חמישי היא אצלנו בסניף.",
        "first_comment": "לכל הפרטים ולתיאום ביקור:\nhttps://aurora-example.co.il/he/new-collection" },
      { "channel_id": "ch_fb_beersheva",
        "caption": "באר שבע, ביום חמישי נפתח את הארגזים. בואו לראות ראשונים." }
    ]
  }
}
```

Arapça ve İngilizce gönderiler de aynı şekilde, kendi açılış sayfaları ve kampanyalarıyla oluşturulur. Shager her hesaba kendi kısa linkini ve UTM etiketlerini verdiği, `utm_content` de hesabı tanımladığı için tıklama verileri ek bir iş gerektirmeden hesap ve dil bazında ayrı kalır.

## Ajanınızın göremeyeceği sağdan sola sorunları

Bir dil modeli, mantıksal sırayla dizilmiş bir karakter dizisi üretir. Telefon ise onu, soldan sağa ve sağdan sola her metin parçasının görsel olarak nerede duracağına karar veren [Unicode Çift Yönlü Algoritması](https://www.unicode.org/reports/tr9/) ile görüntüler. İbranice ya da Arapça bir cümle İngilizce kelimeler, rakamlar, URL'ler ya da noktalama işaretleri içerdiğinde sonuç, yazarın amaçladığından farklı olabilir.

W3C'nin [uluslararasılaştırma sözlüğü](https://www.w3.org/TR/i18n-glossary/), sağdan sola yazı sistemlerinde sayıların soldan sağa gösterildiğine ve çift yönlü metnin bu yazı sistemlerindeki pek çok zorluğun kaynağı olduğuna dikkat çeker. Sosyal medya açıklamalarındaki olağan belirtiler:

1. **Noktalama yanlış uca kayar.** İngilizce bir marka adı ve noktayla biten İbranice bir cümle, noktayı satırın ortasında, markanın solunda gösterebilir.
2. **Temel yön tersine döner.** Bir açıklama İngilizce bir kelimeyle ya da bir sayıyla başlıyorsa, yönü ilk güçlü karaktere göre belirleyen bir platform paragrafın tamamını soldan sağa dizer. W3C'nin eski testlere dayanan [sosyal medyada çift yönlü metin](https://www.w3.org/International/wiki/Bidi_in_social_media) notları, Facebook'un yorumlarda ilk güçlü karakter tespitini kullandığını gözlemlemişti. Platformlar değişir; güncel uygulamalarda doğrulayın.
3. **Fiyatlar ve aralıklar yer değiştirir.** İbranice bir metnin içinde rakamların arasına tire konarak yazılmış "50 ila 100", okurun beklentisine göre ters görünebilir.
4. **Karışık yazı sistemli hashtag'ler.** Latin ve İbrani harflerini karıştıran bir hashtag kırılabilir ya da tuhaf görünebilir.

## Sağdan sola açıklamalar için ajana verilecek kurallar

Bunlar, İbranice ya da Arapça hesabı olan her müşterinin kalıcı talimatlarına girer.

1. Sağdan sola her açıklamaya o yazı sistemindeki bir kelimeyle başlayın; asla bir sayı, Latin harfli bir marka adı ya da bir emojiyle başlamayın.
2. Sağdan sola bir açıklamayı Latin harfli bir kelime ve ardından gelen bir noktalama işaretiyle bitirmeyin. Cümle sağdan sola yazı sisteminde bitecek şekilde yeniden kurun.
3. URL'leri sağdan sola bir cümlenin ortasına değil, her zaman ayrı bir satıra koyun.
4. Sayılar arasındaki simgelere güvenmek yerine aralıkları ve fiyatları yazıyla yazın ya da cümleyi yeniden kurun.
5. Latin harfli bir marka adının cümlenin ortasında durması gerekiyor ve görüntü bozuluyorsa, Latin metin parçasından sonra bir sağdan sola işareti (U+200F) koymak çoğu zaman sırayı düzeltir. Bunu az ve yalnızca test ettikten sonra kullanın; görünmez karakterler metni sonradan düzenlemeyi zorlaştırır.
6. Planlamadan önce ana dili o dil olan birine, her platform için telefonda görüntülenmiş bir örneği kontrol ettirin. Ekran görüntüsü incelemesi, hiçbir metin kontrolünün yakalayamadığını yakalar.

Shager'ın İbranice yazım asistanı, arayüzde İbranice açıklamaları düzenleyen ya da onaylayan ekipler için işin insan tarafında yardımcı olur. Ajanın yine de yukarıdaki kurallara ihtiyacı var, çünkü kimse bakmadan önce yazan odur.

## Müşterinin dilinde onay

Farklı bir pazardaki müşteri içeriği onaylarken kendi dilini görmelidir. Shager'ın onay linkleri, onaylayanın giriş yapmadan onay vermesini sağlar; ajan bunları `request_approval` ile, bir `reviewer_name` ve isteğe bağlı olarak bir e-posta ya da telefon numarası vererek gönderir. İbranice gönderiyi İbranice konuşan pazarlama müdürüne, Arapça gönderiyi de gerçekten Arapça okuyan kişiye gönderin. Üç dili onaylayan tek bir İngilizce konuşan onaylayan, aslında yalnızca birini onaylamış olur. Onay akışı [ajan gönderileri için insan onayı](/en/blog/human-approval-for-agent-posts) yazısında anlatılıyor.

## Saat dilimleri ve takvimler

Arapça konuşan kitlesi İbranice konuşan kitlesinden farklı bir ülkede bulunan bir müşteri, her dil için farklı paylaşım saatlerine ihtiyaç duyabilir. Her dil ayrı bir gönderi olduğundan, her birinin doğru saat dilimine göre hesaplanmış farkla kendi `schedule_at` değeri olabilir. Shager'ın takvimi İsrail'deki bayramları ve özel günleri içerir; diğer pazarlar için ilgili günleri müşterinin bağlam dosyasına ekleyin. Planlama kuralları [ajanlar için planlama stratejisi](/en/blog/scheduling-strategy-for-agents) yazısında.

## SSS

### Tek bir gönderi, farklı hesaplar için farklı dillerde açıklamalar içerebilir mi?

Evet. `per_channel` açıklamaları hesap bazında serbest metindir; dolayısıyla tek bir gönderi dilleri karıştırabilir. Yine de link, YouTube başlığı ya da paylaşım saati farklı olacaksa dile göre bölmenizi öneririm, çünkü bu alanlar gönderi başına bir kez ayarlanır.

### Ajan ana metni İngilizce yazıp ondan mı yerelleştirmeli?

Yalnızca brif İngilizceyse. Daha iyi bir kalıp, müşteri hangi dili kullanıyorsa o dilde bilgilerden ve hedeflerden oluşan bir brif ve her dil için bu briften doğrudan o dilde yazılmış açıklamalardır. İngilizce bir açıklamayı çevirmek, İngilizce yapıyı diğer her dile taşır.

### Shager sağdan sola metni doğru işliyor mu?

Shager'ın kendi arayüzü sağdan sola öncelikli tasarlandı ve açıklamalar platformlara ajanın yazdığı haliyle gider; istisnalar, her hesabın takip kısa linkiyle değiştirilen linkler ve `cta_url` ayarladığınızda eklenen eylem çağrısı satırıdır. Bir açıklamanın nasıl görüntüleneceğine her platformun kendi uygulamaları karar verir; bu yüzden yukarıdaki kurallar ve telefonda hızlı bir kontrol yine de geçerlidir.

## Bundan sonra

Ölçeklendirmeden önce tek bir müşterinin çalışma alanında dil grupları kurun ve her dilde tek bir gönderi çalıştırın. Ajanınızı henüz bağlamadıysanız [ajanlar için giriş sayfası](/en/agents) bağlantıyı anlatıyor.

---
Source: https://shager.ai/tr/blog/multilingual-content-agents